בדיוק סיימתי את .שיפוץ הציצים שלי
?אתה אוהב אותם
.אלו... נראים כציצים יפים
.לוויליאם, לא איכפת מהציצים שלי
.ובכן, תתעלמי ממנו
,אבל גברת קלירי .זה פתאומי מידי
אתה משחק איתי חתול .ועכבר מאז שהגעת לכאן
,גברת קלירי, אני לא .קרא לי קאט-
.אוקיי, קאט
.קרא לי קיטי-קאט
,אוקיי, קיטי-קאט
התחושה היא שעברנו את ...גבול, שזה לא הולם ו
.משש אותם ?מה-
.אמרתי משש אותם גברת קלירי-
.קיטי-קאט
.אני מצטער, קיטי-קאט ?האם יצאת מדעתך המזויינת
,אני לא אתן לך לצאת מהחדר
.עד ש...תמשש אותם
.וואו, יש להם הרגשה מאוד טובה .כמו כדורים
.זה מדהים מה הם יכולים עשות
.סוטה
אמא הכריחה אותך ?למשש לה את הציצים
?אמרת משהו, טוד
אמא הכריחה אותך ?למשש לה את הציצים
?טוד, מה אתה מנסה לומר
רק אל... אל תדבר .על זה עם אבא שלי
,אחד החברים...של אחותי
והיא אמרה את זה ,לאבא שלי לפני כמה שנים
.ועכשיו הוא חי בבקתה בגואם
.לא מבחירה
.תפסיק למתוח אותי, טוד
,כמעט הצלחת .בחייך
.ג'ון, אני חייב לדבר איתך .לא, לא עכשיו-
?מה קרה לך ?למה יש לך הבעה מוזרה על הפרצוף
אמא של קלייר הכריחה .אותי לתפוס לה את הציצים
!בסדר, אז צא מזה מה, אישה חמה מבוגרת
?הכריחה אותך למשש לה את הציצים .תפסיק לבכות כמו ילדה קטנה
.לא בכיתי כמו ילדה קטנה
תנסה אתה לקבל עבודת יד מתחת לשולחן מול
כל המשפחה המזורגגת הזו ואז תדע .מה זה בעיות אמיתיות? טמבל
?איך זה היה, דרך אגב ?הם נראו דיי טוב. הם אמיתיים
?הם בנויים למהירות או לנוחות ?מה עשית איתם? סירת מנוע
?אתה משתמש בסירת המנוע
.אתה משתמש בסירת המנוע !חתיכת מלח זקן שכמוך
?איפה היא ?היא עדיין בתוך הבית
?מה לא בסדר אצלך
למה אתה מתכוון ?שמשהו לא בסדר אצלי
?לא, מה לא בסדר אצלך ?לא, מה לא בסדר אצלך-
.אתה מקרין על הסביבה - תפסיק כבר.
!תפסיק אתה .תפסיק להקרין עליי
למה שלא תשעשע את עצמך ?בזמן שאני אקרר את הביצים ואקיז דם
!תפסיק ."שחקן קבוצתי"
!הו, אדוני הנשיא
?מה אתה רוצה
.את בחדר שלי
.הו, לעזאזל
,ובכן, אני שיכורה מכדי ללכת
.אז שא אותי לחדר שלי
?לשאת אותך
.בטח
?אתה דופק את הבת ואת הסבתא
?כמה ריבה יש לך, גבר
...ריבה? אני תקשיב, אחי-
.הכלב של המשפחה חי למטה
.אני יכול להעיר אותו, אם אתה רוצה .קוראים לו סנוקי
אתה לא יכול לטעות יותר .מזה, לגבי מה שקורה כאן
,רק תהיה עדין איתה ?טוב
!היא כמעט בת 90
.אלוהים אדירים
!היי .טוב שלא החזקתי את נשימתי
...כן, אני מצטער, אני פשוט
...מצטער שאיחרתי אני פשוט
?אתה בסדר
...לא, לא, אני בסדר, אני פשוט
.אני פשוט חייב להירגע .המשפחה שלי קצת מוזרה-
?קצת מוזרה
.בחייך. קלייר
...המשפחה שלך .משוגעת לגמרי
?ותנחשי מה ?מה-
.אני אוהב את זה ?ברצינות-
.כן, זה נראה נהדר ?באמת-
!כן .יש לי מודעות עצמית בנושא-
!זו משפחה .את מקבלת עירבוב מהכל
יש לך סבתא קטנה חמודה ,שהיא ממש חמודה
,עם השיער הלבן שלה .אבל היא גם קצת רעה
,ואת חושבת כך היא זקנה"
''.והיא לא מתכוונת להשתנות
.הו !חרא, זה היה מעולה-
אני רק מקווה שלא הבכתי את .עצמי עם הבדיחה הטיפשית שסיפרתי
?אתה רציני !זה היה מצחיק
?לא, באמת? באמת כן! כן, אהבת את -
אתה האורח המשוגע שחושב שהוא כבר חלק מהמשפחה, זה
.לא נשמע טוב .זה נשמע נורא
.לא, זה חמוד האורח המשוגע שחושב -
שהוא חלק מהמשפחה שהוא יאמר ?דברים לא הולמים? מה זה
.כן, אתה יודע אתה שברת את השתיקה .כן -
.יכול להיות קשה לפעמים, בפנים
?קלייר
?כן .הנה את-
?בדקת מה שלום זאק .אני חושב שהוא די חולה
?הו, באמת .כן -
.בסדר. כן .אני אכנס עוד רגע
.אני צריכה לבדוק מה שלומו
.כן, בטח, אוקיי .כן, אנחנו נצא להליכה בפעם אחרת
.קלייר
.אני אדבר איתך מאוחר יותר
.אוקיי
.אוי לא
?האם אתה בסדר
...ובכן, קלייר
.הראש שלי קבור באסלה
?מה את חושבת ?למה שלא תעשי את החשבון, אוקיי
מותק, זה בסדר להיות .פגיע מידי פעם. זו רק אני
כן, את יכולה להפסיק לזבל לי בשכל ?עם הפסיכולוגיה שאמא שלך מספרת לך, אוקיי
.בטח ?הי, את רוצה לעזור לי -
?רוצה, רוצה, מותק ?אולי תביאי לי, 7-אפ
,בסדר כי אני חושב
.שאני אהיה פגיע שוב
?מה לעזאזל קורה כאן
!שקט, שקט, שקט .אתה תעיר את אבא שלי
מותק, אני מתחילה לחשוב על מה שאמרת קודם
ואני חושבת שהבעיה היא שאני !לא מספיק נועזת בשבילך
גלוריה, אני די בטוח .שזה לא מה שאמרתי לך
!שקט ...מותק
.אני אממש את כל הפנטזיות שלך
...אבל זו לא פנט
.אני אוהבת אותך
,גלוריה .לכי לישון, מותק
.זו לא גלוריה
!אלוהים אדירים
,היה ביננו ניצוץ בשולחן בארוחת הערב ?לא כך
.לא. לא, היה ביננו ניצוץ בשולחן
.כן! היה ביננו ניצוץ
אני הייתי שם, טוד, אני הייתי שם לב .אם היה ביננו ניצוץ
.לא היה שום ניצוץ - .הכנתי לך ציור -
?מה
אני קורא לו ".חגיגה''
.הוא מביע מיניות ואלימות
.חשבתי שאולי תאהב אותו
.לא
.תתחבא! אתה חייב להתחבא .לא. הם חייבים לדעת על הקשר שלנו -
.זה בסדר !לא לא לא, תתחבא תתחבא תתחבא-
.בבקשה בבקשה בבקשה
!אתה חייב להתחבא. אתה חייב להתחבא !לא שם. לא שם
זה לא נוח !זה לא נוח לי כך
!בוא נשחק דקירות בטן ?מה זה דקירות בטן -
!אני לא רוצה לשחק דקירות בטן .כנס לארון
זה בסדר, הייתי .במצב שלך לפני שנה
!כנס לארון המזורגג עכשיו !כנס לארון מיד
!כנס לארון !כנס לארון
!כנס לארון! כנס
.אני אצא ברגע הנכון
!לא, אתה לא
?הכל בסדר בפנים .חשבתי ששמעתי משהו
.היה לי פשוט חלום רע
.הו
.אני מבין בחלומות רעים
...אתה יודע, טוד
צורח
.בלילות לפעמים
אתה יודע, הרופאים .קוראים לזה סיוטי לילה
.אני לא יודע
.אוקיי, אז
.שינה ערבה
.אין דבר מפחיד בנוגע ללילה
עכשיו, תקשיב אם תשחרר אותי ואני אשן קצת
אז, אני, אנחנו .נדבר על זה בבוקר
.אתה לא תפנה זמן בשבילי
אם אני אשן קצת אני אהיה חייב
,אני אשמח לפנות זמן לדבר .על כל מיני דברים
.כמו ציורים
.לא יכול לחכות למחר
כשיש לי כח .אני יכול לחלוק בכמה דברים
.אוקיי
.הו, זה הולך להיות נהדר .אתה תישן -
.אוקיי .זה היה נחמד
זה היה נחמד! בבקשה .תן לי לישון
אני לא יכול לסבול יותר !את החרא המזורגג הזה
!הנה הוא .זה הבחור הגדול! כנס הנה
.חכה עד שתראה מה יש על השולחן .כל מה שאתה רוצה
כן, אז, קח .מה שאתה רוצה
.המעבורת עוזבת עוד 25 דקות .אנחנו חייבים לעוף מכאן
?מה הבעיה שלך .קח קצת מזה
,לא ישנתי הרבה בלילה .)ג'ון. אני צלוי (בכסא חשמל
?המזרן היה רך .כן, זה בטח בגלל זה -
.זה היה יכול להיות המזרן הרך או, שזה היה
האונס בחצות... או תערוכת האומנות של ההומו הערום שהתקיימה בחדר שלי
אחד מאלה כנראה עזר מאוד לחוסר השינה השלי
,נסה אחד מהביסקוויטים .אתה תאהב אותם
עברה עלי טראומה קשה ואני לא .יכול לאכול מהביסקוויטים, בוא נזוז
?אולי תרגע לרגע .כל עניין טיפות העיניים חזר כמו בומרנג
אוקיי? זה לא עבד. היא הייתה .צריכה ללכת לטפל בו
?למה אתה מסתכל עלי ככה
.אתה מתאהב בבחורה הזו
.לא! רק פגשתי אותה
.בדיוק .אני חייב ללכת
.אתה לא יכול ללכת .תראה -
.תראה איך אני לוקח את זה החוצה ועוזב
אם תעזוב, גלוריה ,תצא מדעתה, והכל יהרס
.וכל הבית יעבור למצב נעילה
!לא איכפת לי
בלילה הגרב שלי הוכנסה לפה !שלי והודבקה בעזרת נייר דבק
?עצור, מה כן, הגרב שלי -
,שגרבתי במשך כל היום
,שיחקתי איתה פוטבול ,והזעתי בה
,הוכנסה לפה שלי !והיה מעליה נייר דבק
.אז, בוא נדבר על זה .אני מקשיב טוב
אני לא במצב ?לספר מה קרה. אוקיי
הרגשתי אתמול בלילה כמו ג'ודי פוסטר ".בסרט "הנאשמים
,אני אלך הביתה ואלך לדוקטור פינקילשטין
...ואני אגיד לו ,שיש לנו מלא בעיות חדשות
ואפשר להפסיק לדבר .על אמא שלי. אני הולך
.איך שאתה רוצה
.חוק מס' 1
חוק מס' 1: אל תנטוש .חבר שובר לבבות מאחור
.אני לא מאמין כמה אתה אנוכי .אני צריך אותך -
.חבר בצרה הוא מטרד
.אני אשאר איתך בגלל שאתה נואש
.אני צריך את הבחור הגדול אני אנסה לתת לך -
,קצת עוד זמן .בגלל שאתה די קרוב
.הוגן ,אבל אם אתה רוצה את העזרה שלי -
:אתה חייב להקשיב. מס' 1 .תפסיק להיות נמושה
:מס' 2 .תעשה צעד
...מס' 3
.אתה יודע מהו
?אתה יכול להעביר את הסירופ ?המכסה פתוח
.זה מה שיקרה, טמבל
,קימבוסה הולך לאכול (מכונית ענק)
.אני בוחר לא לאכול איתך ?לא אוכלים ביחד -
לא. אני רוצה ,לטעון את הסוללות שלי
,ולכבות את המנועים .ולחזור למהלך סרק
,כאשר הארוחה תגמר .אני אדבר איתך
אני לא רוצה להיכנס ,למה שקרה בלילה
.כי זה רק ישגע אותי ,בוא נעבור את היום
בוא נשאיר את העיניים ,על הפרס, בוא נתרכז
.ונתפוס את הבחורה .נרשם -
אני יכול לומר משהו ?בלי שתתעצבן
.אני אוהב אותך
.כן, אותך, בחור גדול
.גם אני אוהב אותך
.הלו
.טרספר, זה זאק !זאק-מאסטר
?איך הייתה החתונה ,הו, היה משעמם, אתה יודע -
,אבל מסיבת הרווקים .הייתה קטלנית
השגנו להיידי כמה פרוצות
?מהחוג הסביבתי, זוכר אותן
!ברצינות ?עשית להן משהו
,אצלי בדירה .ופעם נוספת במונית
!לעזאזל! פרוצות
?הו, איך קלייר
עדיין מנסה לברר ?מה היא עושה בחיים
,קלייר? היא, אתה יודע .לא חשוב, אני לא יודע
היא מצילה את העולם, ילד .אחד שלא הסתגל בכל פעם
,אבל זה ישתנה כאשר נתחתן
.כי אני רוצה רעיה ?אני לא רוצה קדושה מעונה, נכון
.אני מבין, חבר שלי
,הי, אחי , תקשיב אני חייב
אתה זוכר את הבלש ,הפרטי שהשתמשנו בו
לגלות את הזין ?של שריסון לימן
.הגדול הבזוי, טומי גופנו .הוא פשוט גאון
כן. אני צריך שתמצא לי קצת לכלוך על שני בחורים
.ג'ון וג'רמי ריאן .הם שני אחים מניו-המפשייר
יש להם ארגון לא למטרות רווח בשם ''.חולצות ומכנסיים קדושים''
.אני אבדוק אותם .מצוין, אחי -
!אתה הגבר .קח הכל בקלות -
?איפה סאק
.הו, הוא עדיין לא מרגיש כל-כך טוב
.אז נשוט בלעדיו
.ג'ון, בני ?כן -
.אנחנו משנים כיוון אחורה
,עשה טובה ,שחרר את המפרש
תפנה את מפרש החלוץ .לימין הספינה
אוקיי, תן לי רק
.אוקי
.דקה אחת
?הי, איך הולך .הי -
הו, אני רק מפנה את .המפרש בשביל אביך
לימין הספינה. ומנסה .ולשחרר את המפרש
אבל ימין הספינה .הוא בצד הזה
הו, צודקת. מה אני עושה .כן -
?על מה אני חושב .אני אעזור לך -
.אוקיי .חכה רגע. חכה רגע-
.תיזהר מהמעקה - .הו -
.בסדר, דחוף .דחוף לכאן
.הו, כן כן, זה יותר טוב- .
.קדימה, תשתמש בכמה שרירים - .כמעט הצלחנו -
.בסדר, זה טוב .גמור. גמור
את יודעת, אני רגיל להפליג ,עם ניו-זילנדים
.אז כך שהכל הפוך
אפילו השירותים כאשר ,אתה מוריד את המים
.המים מסתובבים לצד השני
זה משגע אותך בפעם הראשונה .כשאתה רואה את זה
,ג'ון, בני
.בוא לכאן
.אייש את ה"וודווינד" לכמה רגעים
.אני בדרך
הי, אבא שלך סיפר לי על חוף מצוין הקרוב לכאן
שאנחנו יכולים לבדוק
.אם את רוצה כאשר נחזור
.כן
נהדר. אוקיי, זה יכול .לבלבל כאן
,אם יש לך בעיה .קראי לי
.תודה לך
.תודה
?עכשיו איך נגיע לעיקולים
למעשה, זה יהיה .ברכיבה נחמדה על אופניים
!הכל מוכן לציד השליוים
?לציד השליוים
כן. זו .מסורת של משפחת קלירי
ובכן, אני חושב שאתה ,לא תכליל אותי בזה
כי אנחנו הולכים .שטויות, אני מתעקש -
ג'ון, אתה חייב לבוא! אתה !תאהב את זה! אתה תאהב את זה
סאק, מותק, אתה ?קצת חולה מכדי לצוד
!הו, לא, אני בסדר !מותק, אני בסדר
!הו, אני הולך ?נכון ? נכון
.אוקיי, אתה הולך
.אז, אני מניחה שאראה אותך אחר-כך .אראה אותך אחר-כך
?קח את זה בקלות, אוקיי
.אוקיי .אוקיי -
מר סביבתי .הוא גם צייד
.זה שילוב מעניין
!אני צד שלוים, ג'רמי
הם מאוכלסים יתר על המידה באזור הזה והם משמידים
.את אוכלוסית תולעת השורש !?יש לך בעיה עם זה
,לא קרוב כמו שיש לי נגד ,הבגדים שאתה לובש
.או נקודת המבט שלך על כולם
.אבל בואו נלך להרוג כמה ציפורים .אני נרגש
?ירית פעם באחד מאלה
בכל 17 השנה שאנחנו ,מכירים אחד את השני
ברחתי מדי פעם למסעות .ציד סביב העולם
לא, אני לא יודע אפילו !מה זה לעזאזל שליו
.אני מרגיש מגוחך לחלוטין ?למה אני צריך להיות בבגדי הסוואה
כדי שהשליו הגדול ?והמפחיד לא יראה אותי
אני יודע. למה אנחנו לא יכולים לצוד משהו מגניב
,כמו נץ, או נשר ?או משהו עם טפרים
זה יהיה גדול. אתה מתכוון, שזה ...יהיה משהו גדול כמו גורילה
!כן. גורילה
...או קרנף !קרנף -
?או בן-אדם .זה ירים אותך
.זה די כבד
,אני מתכוון ,כאילו אתה צד אדם כרגע
.המשחק הכי מסוכן
.כמו יריב שקול ...לא בן-אדם חמוש
.הו, הוא לא חמוש אבל פיקח... בן-אדם פיקח-...
.שמכיר את הג'ונגל, או את היער .או אדם רע -
יש משהו לא בסדר .בקשר אליהם
?למה אתה מתכוון
.אני מתכוון, שהגיע הזמן לשלוח אותם הביתה .זאק, אל תעשה משהו משוגע -
.תרגע, אני רק אפחיד אותם קצת
.בסדר
!מימין
!פגעו בי .הו, חרא
!או! אלוהים
?אתה בסדר, חבר ".הו, אל תגיד לי "אתה בסדר, חבר
תקשיב, רק באנו לומר שאנחנו יוצאים לסיבוב קטן על האופניים
.ואחר-כך נחזור לראות מה שלומך
תטפלי בו, בסדר? אני רוצה שהמלאך .הקטן שלי יחזור למצבו הרגיל
.תחזיק מעמד אני מקווה שתיפול מהאופניים -
,ותשבור את השניים הקדמיות שלך !חתיכת בן-זונה אנוכי
השארת אותי בחפירה !לחטוף רימוני-יד, ג'ון
...ביש מזל, רלפי נערי - .רנדולף -
.שקט. אני צופה בסיפורים שלי, גבר
?זה מה שמשלמים לך לעשות
זה בדיוק מה .שמשלמים לי לעשות
תקשיב, אני רוצה .לדעת איפה קלייר
.היא רוכבת על אופניים לחוף
?עם מי
עם הבחור מהחתונה
.שכולם מחבבים
?אז אתה יזם הון
?מה זה אומר
.למעשה, זה לא כל-כך מעניין
.אתה לא נשמע נלהב
הו, לא, פשוט--
,את יודעת דברים מתחילים לקרות
ואת יורדת במורד ,הרחוב וחושבת
.זה רק לעוד מעט זמן
ואז את תקועה
ואת די בפנים
.ואין לך את הזמן
.ואין לך זמן לשאול על זה שאלות ולפני שאת יודעת
ואת חיה חיים שאת לא מוכנה להם, או .לא התכוונת אליהם
?את יודעת למה אני מתכוון
.כן, אני יודעת
אני חושב שיש דברים גדולים
,שאני אוהב לעשות
.ושאולי מסוגל לעשות, אני מקווה
?הו, כן ?כמו מה
.אני לא יודע
.נראה .אני עדיין צעיר
...ובכן
.אתה לא כל-כך צעיר
.אני מצטערת
.תני לי את הידיים שלך
.אני מכירה את המשחק הזה .אוקיי
.אני לא אנשך אותך
את רוצה לשחק במהירות ?מרבית או חלקית
.מרבית
,את לא תפגעי בי .אני לא חושב
.אני די מהיר
מה?
.תני לי להיות מוכן קודם ?אתה לא מחשיב את זה -
לא, את צריכה
!לחכות עד שאני מניח אותם
!בחייך
...אז מה איתך ?וסאק
?זה דבר טוב
.כן, אני חושבת שזה... דבר טוב
.את לא נשמעת נלהבת
.אני כן
אני... ובכן, אני מתכוונת, אני חושבת כך
...אני
.אוקיי
,אני... אתה יודע אנחנו
מדברים כל-כך הרבה על העתיד בזמן האחרון
,ו... אנ מתכוונת .תמיד הנחתי שנתחתן
...אבל
.אני פוחדת
.כן, אני פוחדת
אבל אני חושבת שכולם מרגישים כך
.לפני שהם מתחתנים ...אני מתכוונת
?אתה לא חושב כך
.כן, לא .אל תענה על זה
זו ההיגיון שלי .ואני דבקה בו
.בצדק
.לא התכוונתי לחטט
.התכוונת
,אז, לא משנה מה יקרה ...אני מקווה
מקווה שתביני
.שמגיע לך מישהו מיוחד
.יש לי הודעה
,אני יודע שאמרנו שנחכה, אבל
בהתחשב במצב הרוח .של סוף השבוע הזה
...ובכן
.קלייר, בואי
.בואי .בואי בואי, זה בסדר
.בואי! בואי
.קלייר ואני מתחתנים
.נהדר, סאק !זה נפלא
.נפלא .נפלא -
!כל הכבוד, גבר !כל הכבוד
,קלייר מותק !לא אמרת לי
שתיים מהמשפחות .האמריקאיות הגדולות
!קלייר, הפתעת את כולנו .כן -
.כן !זה נפלא! זה נפלא -
?אתה יכול לסלוח לי לרגע
!כן .בסדר -
.נפלא
,ברכותי !איש צעיר
!ברוך הבא למשפחה !זה נפלא -
.תקשיב, חבר, אני מצטער ?לפעמים אתה מנצח ולפעמים אתה מפסיד, נכון
.בוא נלך הביתה לא, אני לא -
.אני לא יכול ללכת ?על מה אתה מדבר -
תראה, אני חושב .שאני מאוהב בה
כן, כן אני חושב .שאתה משוגע
.זה מה שאני חושב
.אני הולך לספר לה את האמת
!אלוהים אדירים
.הי !הי -
?מה שלומך
,אוקיי, תקשיבי, גלוריה את יודעת שאני חושב
,את יודעת שאני חושב שאת אדם מדהים ,בהחלט אדם מדהים
אבל אני מרגיש שאני צריך .להיות גלוי -לב איתך
אני לא רואה כיצד הקשר הזה .מתקדם יותר מאשר סוף-השבוע הזה
!אבל אני אוהבת אותך
כן, אני מאמין ,שתלמדי במשך הזמן
,שיש הבדל
,בין התאהבות טיפשית ואהבה ?את מבינה
ברור, שיש לך רגשות עזים אליי
בגלל שאבדת את ,הבתולים שלך לי
...אבל זה לא אומר .הו, לא הייתי בתולה -
?מה .לא היייתי בתולה -
.בכלל לא בתולה
חשבתי שזה מה .שבחורים רוצים לשמוע
.בחייך
!ג'רמי
!וואו
.שלום, בני
?אתה בסדר .לא כרגע, אבי, בבקשה -
,זה לא נגדך
אני חושב שאנחנו משדרים .על גלים שונים
אני חושב שאתה .תעבוד איתי בהילוך סרק
.אבל ,תשתף איתי כאן בטקס
.אף אחד לא אוהב לשתות לבד .נסדר אותך
.בבקשה, קח .שתה את זה כל עוד זה טרי
קח את זה כל עוד זה טרי. אני אמשיך .למזוג עד שזה ייזל על המגש. הנה זה
?אני יכול לשאול אותך משהו, אבי
?אתה חרמן לפעמים
.אני בטוח בכך אני רק... בתפקידך
?אתה לא... נכון ...רק אסור לך
?לשכב עם מישהו, נכון
?זה לא קשה לפעמים
...לא התעצבנת בגלל זה על עצמך, או
.לא
?הכל עובד ?יש לך עדיין זקפת בוקר
.כן, בוודאי
?אז, מה אתה עושה .מתפלל -
,גם אני מתפלל ?אתה יודע למה אני מתכוון
,אני מתכוון .האמנתי שהיא בתולה
.זה כואב כשמשקרים לך כך
זו הרגשה נוראית .להרגיש כך
אבל אני, אתה יודע, התכוונתי .לנצל או משהו, גם
?אז מותר לי להרגיש ככה
.זה לא שאני הייתי מי שהתימרתי להיות .אתה יודע למה אני מתכוון? אז, המשחק הוגן
בוא נהיה כנים ?אחד עם השני, בסדר
.בוא נשים את כל הקלפים על השולחן .היא צריכה להיות בתוך כותנת משוגעים
הבחורה הזו נדפקה ב-3 דרכים .במהלך סוף השבוע הזה
?ואתה יודע מה !אתה תופס את זה! זה מדליק אותי
!כן !זה מדליק אותי
בגלל שאתה רוצה לדעת ?מה עושה את זה, אבי
!אולי אני קצת משוגע
!בדיוק .אולי ג'רמי קצת משוגע
.יש בי דברים שעושים אותי משוגע
.אני יודע שזה מפתיע .אני יודע שלא רואים את זה על פני השטח
אני מנסה לומר, שהיה לי חבר !דימיוני שהייתי ילד קטן. ושמו היה שילו
,נהגנו לשחק דמקה אחד עם השני כל יום
,וברוך הוא !שילו תמיד נתן לי לנצח
!וזה לא נורמלי ,יש משהו חריג בכך
אבל אולי זה מה שצריך על מנת שתרגיש
.שאתה מחובר עם מישהו !אני לא יודע
אבל אני יודע כאשר האדמונית מתחילה להיות לא שפויה
!משהו בתוכי מרגיש חי
אני מעמיק כשאני מדבר איתך .אתה ממש הארה
.ואני אוהב את זה אצלך .אני חושב שאתה אדם מיוחד מיוחד מאוד
.אוקיי, הנה הדבר האמיתי
.קבל את הדבר האמיתי
.אני אוהב אותך .אתה אדם חמוד
.הו, אלוהים
.את לא יכולה להתחתן איתו
?למה
.בגלל שאני התאהבתי בך
.הו, חדשות טובות נעות מהר
.סלחו לי
.סליחה, תודה .תודה
.טרספר, דבר אלי
.ברצינות
?ואולי את מרגישה אותו הדבר
.אולי
.אולי. זה כל מה שאני צריך לדעת
,אבל זה לא בסדר ...בגלל שאני לא יודעת דבר
?למה !בגלל שאני לא יודעת דבר עליך -
?למה את מתכוונת אתה מבצע השקעות בניו-המפשייר-
ויש לך אח משוגע
ובכן, למעשה, אני צריך לדבר איתך ,בקשר לזה. זה לא משהו רציני
אבל אולי את רוצה .לשבת על הנדנדה
!רוץ
!ג'וני! היא מנסה להרוג אותי
!סבתא
!קח ממנה את הרובה !הניחי את הרובה -
!אמא, מספיק !זה העולם האמיתי, גברת -
את לא יכולה לירות !באנשים מתוך שגעון
?מה עשית !סיפרתי לך את זה בסוד -
!זה היה וידוי ?על מה אתה מדבר -
?אולי תספר לה, ג'ון
.אני לא יודע על מה מדובר ?אתה לא יודע -
.אני מנסה להבין מה קורה כאן
?סאק, מה אתה עושה ?נזכרת כבר -
?נזכרת כבר ?אתה בסדר -
הם לא מי שהם .אומרים שהם, קלייר
.זה לא השמות האמיתיים שלהם אפילו ?מה -
כל מה שהוא .אמר לך זה שקר
אני לא מבינה .מה אתה אומר
.קלייר, הם מסתננים לחתונות
הם מסתננים לחתונות .כדי לשכב עם בחורות
כל מה שהם סיפרו לנו .הוא מומצא לחלוטין
.לא, אתה צוחק
.הכל שקר .אל תעז לקום
?סאק, אולי תפסיק .אוקיי, אוקיי
?זה נכון
.לא, ובכן, לא, לא הכל
.לא, זו שאלת כן או לא
,אני יודע .אבל זה מורכב
?כן או לא
...כן
.עם גוונים של אפור
,אני לא מושלם
?אבל על מי אנחנו עובדים .גם את לא
?ואת רוצה לדעת מה !זה בסדר מבחינתי
!ג'רמי ניסה לפתות אותי
?באמת
אני רוצה את .הציור שלי בחזרה
.הציור היה מתנה, טוד
.אני לוקח אותו איתי
.לא ציפיתי לכך, בן
חשבתי שהיה .ביננו משהו מיוחד
המעבורת עוזבת .בעוד 10 דקות
.אני מציע שתהיו עליה
.קדימה, נלך
.אני רוצה אותך
.אני אוהבת אותך
.הוא עשה ממך צחוק, קלייר
.קדימה, בואי
.מותק
עכשיו קחי את התחתונים .ועשי מהם כדור קטן
.שימי את הכדור בתוך הפה
.הו, זה טוב .נתק את הטלפון -
אוקיי, אני בטוח אתקשר .אליך מאוחר יותר
.קדימה, סיים כבר .אדבר איתך בקרוב, תודה לך, לארי
?מה לעזאזל ?אתה לא יכול לדפוק בדלת
.אני יודע איך אני יכול להגיע אליה ?מה -
אני יודע איך אני .יכול להגיע לקלייר
הו, ג'ון, אתה יכול .לרדת מהעניין הזה
אני לא יכול לעשות את ?זה איתך יותר, בסדר
,עברו מספר חודשים .ולא שמעת ממנה
,היא לא החזירה לך טלפונים
היא לא החזירה תשובה לאף-אחד ,מהמכתבים שלך
היא לא החזירה תשובה על סלסלת הממתקים .נכון -
אלוהים יודע מה קרה .לחתול שקנית לה
בגלל שהיא לא שמרה אותו ואני יודע .שאתה לא מגדל אותו
.אוקיי אני חושב שזה די ברור -
בנקודה זו שהיא .לא רוצה לראות אותך
אני לא מסכים. תראה, הם עורכים את מסיבת אירוסין
.שלה הלילה במועדון החוף .אנחנו הולכים ב 7:30
...אני לא ...ג'ון, אני לא יכול
,אוקיי, תקשיב לי .שד טזמני
.תקשיב לי. אני לא יכול ללכת ?למה -
בגלל שאני לא יכול ללכת, בגלל ...יש לי לו"ז. בגלל שיש לי
?מה קרה ?מה הבעיה שלך
במשך החודשים האחרונים .אתה מתנהג כמו רוח
,אני לא מוצא אותך בשום מקום ,ועכשיו אני בא אליך עם רעיון
,אני רוצה ליישם אותו .ואתה מפיל אותו עם השליליות שלך
!השליליות המזויינת שלך .אני לא צריך את זה! אני איש רעיונות
אני משגשג מהתלהבות. אל תוציא את ברוח .מהמפרשים שלי. אני צריך אותך
חבר, אתה יודע ,שאני אוהב אותך
,ואני שונא לראות אותך כך
.אבל אנחנו צריכים להביט במציאות
.באירוע הזה יהיו השירות החשאי .ויש להם תמונות שלנו
אין סיכוי שנוכל .להיכנס לארוע
.אתה כזה זהיר .אני אוהב לקחת סיכונים
אני 2 צעדים לפניך ו-10 צעדים .לפני השירות החשאי
,הו, כן, 46 ארוך במיוחד .מיוחד לערבוש
!אנחנו מלצרים
,חבר, לטובתך .אתה חייב לרדת מזה
אני אפגוש אותך ?שם ב7:30, בסדר
.בסדר
?הי, איך אני נראה .טוב, גבר -
.טוב ?איפה חבר שלך -
.מאחר, כמו תמיד ...איך קלייר
!הו, היא נראת נהדר .אוקיי -
הדבר הבא שאני מבין ,זה שהם מרימים אותי
ושמים אותי בראש ההר
,והם מתחילים לשיר ואני מבין
!הם חשבו שאני אל
,ואני אומר לכם משהו .גם אני האמנתי בזה
.קלייר
.בואי נרקוד
!אתה
,אוקיי, סאק מאסטר
.עוד אחת .אנחנו צריכים לחזור לבר
.אתה צודק
,אם תתקרב שוב לארוסתי
.אני אהרוג אותך
?ראיתם את הציצים של הברמנית
.הי, אתה הסאק .היא תבוא אליך
.הו אלוהים, כן, היא תבוא .אתה צודק
!ג'רמי
.אלוהים אדירים
.מצוין
.ג'וני, חכה שנייה
!בחייך, ג'ון
?הו, מה השעה
?ג'ון, תחכה שנייה כדי שאוכל לדבר איתך
.חכה, גבר
אולי תעצור? עצור אני לא מתכוון לרוץ אחריך
.לאורך כל הרחוב, גבר
.חכה שנייה .תן לי לדבר איתך
?בנוגע למה איך שהשארת אותי
?לחטוף מסאק מכות, שוב ?סאק עשה לך את זה -
וכמה זמן התגנבת מאחורי הגב שלי
?עם גלוריה .רציתי לספר לך על גלוריה -
.ניסיתי .לא ידעתי איך
.ואני מצטער שגילית ככה
.אני אומר לך את האמת
.איכפת לי ממנה
.אני אוהב אותה
!?מה
!אתה בלתי יאמן !)יהודה איש קריות (בוגד
.חוק מס' 5 .אתה אידיוט
.אתה לא צודק בנוגע לחוק הזה
.לא היה חוק בנוגע לזה מה החוק
בנוגע ללכת? ללכת .לחתונה עם ג'קט מצחיק
.חוק מס' 115
.אתה טמבל
.זה ג'ון
.לא משנה
.הי, ג'ון, זה ג'רמי
...התקשרתי לשמוע מה שלומך
.אשמח לשמוע ממך תשובה, גבר
.תישאר חד
נעשה את החתונה .בצבעי אפרסק ומשמש
,למרות שהחתונה בחודש יוני ,ומזג האווויר יהפוך ללא נוח
.צבעים חמים יעזרו לכם מאוד
.ג'וני
.ג'וני, תפתח, גבר
...הרגשתם פעם כאילו אתם
?נעלמים
.אני מרגיש כאילו אני נכנע
!כן
!?מבין
.שים את הידיים שלך ככה
.קלייר .בבקשה -
.היי .תודה שבאת
!היי ?תרד ממנה, גבר, מה אתה עושה
.אתה אמור להזיז את הידיים
את לא מקבלת ?מספיק תשומת לב
!אהבה לא קיימת
זה מה שאני מנסה .לומר לכם חבר'ה
,אני לא מתעסק באהבה
,כי אני גם לא מאמין .שחברות קיימת
?ג'ון- היכן אתה אחי ג'רמי
!היי! כן
?אתה בסדר .קום, חבר
.עוף מכאן
גלוריה, עשיתי חיפוש ,פנימי בזמן האחרון
ואני חושב שאני מוכן
,שאני מוכן לקחת, את הקשר הזה
.את הקשר שלנו לשלב הבא
למה שהשלב הבא ...של... של
.מה שיהיה הקשר שלנו
!ג'רמי ?זה טוב -
אני גם מוכנה לקחת .את זה לצעד הבא
אז אתה רוצה לראות ?אותי עם בחורה
מה בנוגע לתאומות ?הברזילאיות שפגשנו במשחק
...אני... אני אני חשבתי
...אני חשבתי יותר בכיוון .בכיוון... בכיוון של אירוסין
.אבל זה נשמע נהדר .זה נשמע... זה נשמע בלתי יאומן
.הברזילאיות נראו מאוד נחמדות ...הם נראו
!הו, ג'רמי, אני מסכימה
.אני אוהבת אותך
.אני לא מאמינה שהם מתחתנים
אתה לא חושב ?שזה מהר מיידי
.ובכן, אני מכירה את גלוריה .היא נמהרת
היא חייבת שיהיה לה מה שהיא .רוצה מתי שהיא רוצה
ובכן, עשינו לה יום-הולדת 16
.בגיל 13 .זוכרת
,כן, אני זוכרת ...אבל זה
!אבא, זו חתונה
,כשאת יודעת מה את רוצה .את יודעת מה את רוצה
...אז
?איזה מאילו את אוהבת
ובכן, אני יכולה... אני יכולה ללכת עם עם הסידור המדורג
עם, צבעונים ,ופריסיות וסחלבים
או עם זר
,או ורדים ושושנים .אני לא יודעת
.קלייר בר ?כן -
?מה קרה
...תראי
אין לנו מושג
.מה צופן העתיד
כל מה שאפשר לעשות
זה להשתמש בידע שיש לנו
.על מנת להגיע להחלטה הכי נכונה
.יהיה בסדר
.כל חייך יהיו בסדר .כן -
.יום הולדת שמח
אי אפשר לשבור .מסורת בכעס והאנחות
,נכון .זה היום
.אני רואה שלקחת משהו קל לקרוא
.זה לא שלי .קניתי את זה לחבר
.כן
?אז מה שלומך
.נהדר. ממש מרהיב .טוב-
?מה עשית בזמן האחרון ,אתה יודע -
.זה וזה .הסתננתי לחתונות
?לבד .לא, לא לבד -
?אז, עם מי הסתננת
.צ'אז
?צ'אז .צ'אז -
ג'ון, אתה לא מכיר את צ'אז .כן, אני מכיר -
.הוא בחור נהדר .אנחנו מבלים יחד
,בסדר, תראה רציתי לבוא
ולומר שאני מרגיש נורא
.בקשר לכל מה שקרה ביננו
החברות איתך .חשובה לי מאוד
.אני מתגעגע אליך
...אני יודע, אני
.תראה, אני... אני שמח עבורך
.אני שמח שמצאת מישהי
אני לא יכול לומר לך כמה זה מרגש אותי
לשמוע אותך .אומר זאת, אחי
,בוא לכאן תן לדוב הגדול
.לתפוס אותך עם הטפרים .אתה יודע שאני אוהב אותך
.טוב לראות אותך טוב לראות אותך -
אתה בטוח שאתה בסדר ככה לא נראה בחור
.שהוא בסדר .הו, אני יודע -
.המקום הזה הוא כמו דיר-חזירים .זה כמו שדה קרב כאן -
,תקשיב .אני עומד להתחתן
.צא החוצה ?מה -
הרגע אמרת שאתה ...שמח בשבילי, שאני
.אני תלוי על שערה ".אני קורא ספרי "אל תתאבד
.אמרת שהספר לא שלך .אל תדאג בקשר לספר -
,הוא לא שלי .אבל אני מציץ בו
ג'ון, היית חבר שלי
.במשך 16 שנה .אני מתחתן
.אני צריך שתהיה השושבין שלי
!בבקשה תעזוב
...אני מנסה .בבקשה תעזוב -
.זה חשוב לי שתגיע
,הו, אני בטוח .בור
!?מה
!זבל לבן ?על מה אתה מדבר -
!החוצה! החוצה
כדאי שתביא את .התחת שלך לחתונה
?כן - ?היי, צ'אז נמצא -
!צ'אז, מישהו בא אליך
!תרים את הגלגשת המזדיינת שלך
?צ'אז
?מה אתה רוצה
.אנ ג'ון בקוויט
.אני חבר של ג'רמי גרי
,לעזאזל ?למה לא אמרת את זה
!בוא לכאן! אחי .תן לי חיבוק
!תן לי את הדבר האמיתי
.שב. כן
!לעזאזל איתך
,כמעט נונצ'קתי אותך .אתה לא מבין
.כן
?זה הבית שלך - .לא. לא לא לא לא
.לא, אני גר עם אמא שלי
?כן. אתה רעב
הי, אמא! אפשר ?לקבל קצת קציץ בשר
צ'אז, אני חושב שאני לא צריך, אכלתי
.בדיוק לפני שבאתי. תודה רבה ?אתה בטוח -
?אז, מה שלום המתמחה שלי ...ג'רמי, ילד, הוא
.כן, ג'י-בון
,ג'י-בון תאמין או לא .הוא מתחתן
?!מה
!איזה אידיוט
!הו, איזה מפסידן
!טוב טוב .יותר בשבילי ובשבילך
...יותר... יותר
.אני חייבת ללכת
.היי, מותק, כן
.תעשי מה שאת חייבת לעשות
.תודה .אוקיי, תיהיה חזקה -
!אני פשוט חי את החלום
.זה לא יאומן
,הו, גבר ''אני מרגיש "וואו
,מרגע שהגעתי .לא ידעתי למה לצפות
,אני חייב להיות כן ,נכנסתי , ואני
.ואני מנסה להבין
,סרטים מצוירים, אמא שלך !וזה כאילו, יש לך את זה עדיין
!תראה אותה
,''פשוט חי את החלום'' !אני אוהב את זה
.אתה יודע מה? תביא קצת קציץ בשר .בוא נאכל קציץ בשר
?אתה רוצה
ידעתי שתרצה !היי, אמא
!הקציץ בשר
!אנחנו רוצים אותו עכשיו !הקציץ בשר
מה היא עושה? אני אף פעם .לא יודע מה היא עושה שם
.''פשוט חי את החלום'' ?איפה השגת את הבחורה הזו
!היא כוסית .מצאתי אותה אתמול -
?אתמול .כן -
נסעתי עם האופניים שלי .לבית קברות קרוב
.החבר שלה בדיוק נהרג
?פגשת אותה בלוויה .כן -
.הבחור מת בתאונת גלישת אוויר
!איזה אידיוט
!הו, אני גולש באוויר''
!''מותק, תצלמי אני מת
!איזה פריק
.פגשת אותה בלוויה
כן, אני מסתנן לחתונות ,מדי פעם בפעם
!אבל לוויות הן משוגעות
,הבחורות כל-כך חרמניות .זה לא הוגן
.זה כמו דיג עם דינמיט
?חרמניות .כן, חרמניות בטירוף -
...אני פשוט !?בלוויה
יגון הוא הנשק
.הכי מעורר תאווה של הטבע
.תנסה
.לא ידעתי את זה .זה מה שלמדתי -
!אמא, הקציץ בשר, לעזאזל
יום שבת .יש אחת ביום שבת
!אתה בא איתי
...צ'אז, אני ...אני מצטער, אני לא
אני לא שופט אותך, כי אני ...חושב שאתה ממציא, אבל
.אין סיכוי שאני מוכן לזה
,זמן לשתול
,וזמן להוציא את מה שנשתל
זמן להרוג ,וזמן לרפא
,זמן להרוס וזמן לבנות
זמן לבכות
,וזמן לצחוק
...זמן להשליך אבנים .כל-כך חסר טעם -
.לעזאזל איתך, רוג'ר
!רוג'ר
!לעזאזל איתך, רוג'ר
!לעזאזל !לעאזל איתך
.כואב לי
.אני אנסה להילחם בזה .נסה להילחם בזה
,אני לא יודע מה איתכם .אבל לי כואב
אני יודע שאין טוב בהם
לאדם לשמוח ...ולעשות טוב בחייו
כִּי מִקְרֶה בְנֵי-הָאָדָם
,וּמִקְרֶה הַבְּהֵמָה
וּמִקְרֶה אֶחָד לָהֶם
כְּמוֹת זֶה, כֵּן מוֹת זֶה
.כן, וְרוּחַ אֶחָד לַכֹּל
וּמוֹתַר הָאָדָם מִן-הַבְּהֵמָה )אָיִן, כִּי הַכֹּל הָבֶל (קוהלת
ובכן, כל אחד חושב ,שהוא יודע מה זו אהבה
,אהבה, למדנו .היא מסתורין
,זה מה שעושה את היום
.כה מיוחד
אנו עדים לשני אנשים .שבוחרים להינשא
.לאחד שהם באמת אוהבים
.הוא השושבין
.כן
.תודה לך
.אני לא מאמין לזה
.בהכנעה
.אני מצטער שאחרתי
.אני שמח שאתה כאן
ואני מצטער שקראתי .לך זבל לבן
...אני לא .ג'ון, ההתנצלות התקבלה-
ואני מצטער .שקראתי לך בור
אני אפילו לא יודע .מה זה אומר
.ג'ון, זה בסדר
אכפת לך אם אני ?אתחתן עכשיו
.לא, בבקשה
.היי, טוד
למרות שאולי אנו ,מחליטים למי נינשא
אנו לא תמיד בוחרים...
קלייר, לא באתי ,לכאן כדי להציק לך
.רק הגעתי כדי להיות השושבין שלו .אל תדאגי בקשר אלי
.העמידי פנים שאני לא כאן
.טוב
.אני לא משוגע
,דרך אגב את ניראת ממש יפה
.זה כל אשר אני עומד לומר
אני לא יכול .להפסיק לחשוב עליך
,זה כל אשר אני חושב עליו .ואני לא יודע מה עלי לעשות
.אני מצטער
זה מה שהופך את ...היום לכל-כך מיוחד
.אלוהים, אני מתגעגע אליך
טוב, סלחו לי .אני מצטערת
.קלייר, תעצרי שניה .קלייר, קלייר
קלייר, אתה מוכנה ?להמתין שניה
כל אשר רציתי היה שניה ביחידות
כדי שאוכל .להסביר דברים
אבל מעולם לא קיבלתי .את ההזדמנות הזו
.אולי אני לא ראוי לה
.אז הנה זה בא
יותר זמן ממה שאני יכול לזכור
העיסוק שלי היה .לדפוק חתונות
אני דופק חתונות כדי לפגוש בנות
.העסקים היו טובים
.ופגשתי המון בנות
וזה היה ילדותי ...זו הייתה התנהגות של קטין
.ומעורר רחמים
כן, זה לבטח
הכינוי הטוב ביותר .לתאר את זה
?אבל, את יודעת מה .בזכות זה פגשתי אותך
אז זה מקשה עלי .להתחרט על כך לגמרי
והאדם הזה שפגשת ...אז בבית הוריך
.זה היה האני האמיתי
...אולי לא בשמי האמיתי
אני הוא ג'ון בקוויט ,דרך אגב... או העבודה שלי
,אבל הרגשות שחשנו
,הבדיחות ...הצחוקים המטופשים
.זה הייתי אני
.השתנתי .הבנתי משהו
דפקתי לוויה ...מוקדם יותר ואני
.אוי, ישו
.זה לא היה רעיון שלי
.למעשה גררו אותי לזה
הלכתי עם צ'אז, אשר שכחתה .לומר לי שהוא לא שפוי לחלוטין
.יתכן גם שהוא גאון
.כיוון שזה באמת עובד הוא מנקה הכל
.ג'ון .אני מצטער, אני מצטער, אני מצטער-
.זה לא לכאן ולא לכאן
וראיתי את האלמנה הזו .והיא הייתה שבר כלי
היא איבדה בזה הרגע, את האדם .שהיא אהבה, הכי הרבה בעולם הזה
.ואז הבנתי
שכולנו עומדים לאבד .את האנשים שאנו אוהבים
.ככה זה
,אבל לא אני
.לא עכשיו
כיוון שהאדם שאני הכי אוהב ,עומד ממש כאן
ואני לא מוכן .לאבד אותך עדיין
,קלייר, אני לא עומד כאן .ומבקש ממך להינשא לי
...אני רק מבקש ממך
.לא להינשא לו
.ואולי לטייל ברגל
להמר.
לנאספים כאן לא באמת אכפת
,עד כמה החיים שלך מדכאים ?ג'ון, טוב
...קלייר, מתוקה, אתה מוכנה .את מוכנה לעלות חזרה למזבח
?כדי שנוכל לקיים את החתונה
.אני מצטערת
.באמת
?מה
.אני לא יכולה להינשא לך
...השר
...הבת שלך קצת
...זאק, תמיד אהבתי אותך
אז התמודדתי עם הסיפורים שלך
,על צדפות ודברים אחרים
והכל היה בסדר
כיוון שנראה היה שאתה .גורם לה להיות מאושרת
.וזה מה שהכי חשוב לי
.אבל זו החלטה שלה
.אני עומד לצד ביתי
.אתה לא מבין כלום
.קלייר, תעלי חזרה למזבח .לא-
!קלייר! קלייר !תעלי למזבח עכשיו
.תפסיק קלייר, תעלי את התחת המזדיין שלך-
!למזבח, מיד וואוו, את מקבלת תצוגה מוקדמת-
איך הנישואין שלך עומדים להראות
.עם אייק טרנר שכאן .)בעלה לשעבר של טינה שהרביץ לה(
!זאק .אלוהים, הנה זה בא-
תחלוק את זה .עם הדאלי לאמה, טמבל
.אני חושב שהייתי מסתדר איתו .אני יודע שיכולת-
.לך ותנשק את הבחורה
האם זה יהיה נדוש ?אם אני אנשק אותך עכשיו
.כן
.נהדר
.כל-כך נפלא
,בכל מוות .יש לידה
.זהו מעגל החיים
אנחנו נהיה בסדר
.היי
?אז, מה הלאה אני גוועת ברעב-
,החתונה של פוגימורה .בשעה שלוש אחה"צ
.היי, היי
.אני רק זרקתי את זה לאוויר ...אני רק אומר, רק
יהיה להם טמפורה נהדרת )מאכל יפני, פרי ים וירקות בטיגון עמוק(
אין לנו אפילו סיפור ...כיסוי, אני רק
.לא, תשכחו מזה, תשכחו מזה אני רק חשבתי בקול רם-
אנחנו להקת .שירי עם
!מסולט לייק סיטי !כן
.זה אנחנו
:תורגם ע"י n8nb ו LionFox
:הגהה ponko